毛毛爱乐理(乐理本科在读ing)点评《洛丽塔》

毛毛爱乐理(乐理本科在读ing)点评洛丽塔:刚开始准备看这本书时以为读完后会对此小说没什么感觉,因为毕竟里面涉及的内容:性欲,儿童恋,变态狂等等对我来说没啥意思。可是我读完后才知道我判断错了。我特别愉快的读完了这

刚开始准备看这本书时以为读完后会对此小说没什么感觉,因为毕竟里面涉及的内容:性欲,儿童恋,变态狂等等对我来说没啥意思。可是我读完后才知道我判断错了。我特别愉快的读完了这本书,而且一丝也不后悔,一点也没有觉得浪费了时间。为了模仿作者在书里老掺杂外语词的习惯,我也在书评里时不时来几段法语,做一回耍耍小聪明的路人:故事讲述了文学教授亨伯特·亨伯特(我就跟书一样简称他亨亨吧!)对一个名叫多萝雷兹·黑兹的少女的爱和执着(洛丽塔则是亨亨为她起的名字)。故事开始时洛才十二岁,理论上来说应该还是个心地纯洁的小姑娘。亨亨是从欧洲来的移民,avec du sang cosmopolitain(有众多欧洲国家的血统)。他来到le nouveau monde(新大陆美国),找到了一名名叫黑兹太太的房主,一名寡妇。住宿条件不优秀,他本想拒绝,可他看到了洛,黑兹太太的女儿。Là, c’était vraiment le coup de foudre, Humbert tomba éperdument amoureux de sa Lolita. (就如同雷击,亨从此爱上了他的洛丽塔。) 于是亨想方设法接近洛,跟她母亲结婚。可是被她母亲发现亨与洛的交情,大发雷霆,却不久后被骑车撞死,au grand bonheur de Humbert(对亨来说太好了)。这是第一部。第二部就讲述着亨带着洛 vagabonder à travers les États-Unis(在美国四处流浪),以及他怀疑一个人在跟踪他,而且此人貌似跟洛有暧昧关系。最后他执着着找到这个神秘人,最后酿成悲剧。很多人可能会觉得亨亨是一个maniaque(疯子),一个monstre(魔鬼), 一个prédateur sexuel(性侵犯人),从而觉得这本书是anti-social(反社会), anti-humain(反人类)。可我不那么觉得,因为亨不止一次在书里说过,他就喜欢洛那个年龄的女孩。他屡次想下手,可是都控制住自己,puisqu’il est un homme comme il faut, un homme qui respecte les conventions sociales (毕竟他是一个像样的人,一个遵守社会常规的人)。其实亨亨是正常人,只是很少人跟他有共同的异性倾向年龄。就像左撇子,熊猫血在人群里算少数,却没人因为这个而排斥他们。我觉得只要自己读后不那样这本书基本上无害。根据让我心动的不完全异性统计,大部分都比我年纪小(差不多低我一年级)。因为我个人觉得年纪小一点的异性,包括小孩,有一种纯正的美和魅力,在长大后这些美就会消失。亨亨其实很像普鲁斯特《追忆似水年华》里的“我”,用个人的角度去看待周边的人,书中洛的形象也只是亨亨眼中的罢了。说不定真实的洛跟书里的完全不一样,没有了亨亨也不会存在。书中洛的结局很悲惨,亨亨的结局也照样让人怜悯,他们两人都是受害者。洛因为丧失了母亲被迫跟继父亨亨到处流浪,从而失去了她同年小孩该有的亲情和成长;而亨亨则因为老天赐给他的那不被社会看好的童恋而被迫更加谨慎,不能轻易表达他对洛的好感,更不能跟她结婚,所以这些社会常理把他逼疯。Ce livre est une apologie pour les orphelins troublés, les pédophiles pacifiques de la société. (此书是在为被受了心灵创伤的孤儿和那些没有恶意的童恋者做辩护。)即使书里涉及的主题很敏感,也会被一些人看为很低俗,可是纳博科夫的文笔和文化一点也不低,甚至很高,比很多那些写像样小说作家的文化程度还高。作者精通英,法,俄,德,拉丁等语言,文学,诗歌,流行文化,心理学等领域。没有一定的文化修养是看不懂这本书的,可好多人还因为这本书的主题而反对它。到这里我才开始说这本书最精彩的方面,也是小说魅力的所在,那就是它的语言。很多人说此书看不下去,没意思。我估计他们大半是没有用原文阅读。小说中有无数的文字游戏,从中可以看出作者是多么细心的选了每一个单词,取了每一个名字,更能看出他对英语的掌握程度有多深。而且,par dessus tout,英语不是纳博科夫的母语。我不知道他何时接触英语,只知道他十七岁开始上英文学校。那么晚学一门语言还能够掌握它所有惟妙惟肖的地方,能做到的作家又有多少?所以,我要给你们一个建议,也是如果你们要读这本书的话要强烈遵守的建议:
这本书必须用英语原文读,没有用原文读的人等于没读!

书评

刘兴革点评《洛丽塔》

2020-11-19 5:06:46

书评

水石斋点评《洛丽塔》

2020-11-19 5:09:38