Zc Hwong点评《给忙碌者的天体物理学》

Zc,Hwong点评给忙碌者的天体物理学:书的整体框架在“万维钢·精英日课”里基本了解过。现在整本书看下来,在关于天体物理学硬知识的介绍上,相比专栏的选择性解读,书本本身倒是更全面,也更深入。但就个人而言,印象更

书的整体框架在“万维钢·精英日课”里基本了解过。现在整本书看下来,在关于天体物理学硬知识的介绍上,相比专栏的选择性解读,书本本身倒是更全面,也更深入。但就个人而言,印象更深刻的,仍然是书中关于宇宙学的意境和意义的部分。
本书的部分章节,特别是关于“宇宙学视角和意义”的部分,也许是因为译者“过度追求精准”的直译,以致长句过多、过长,读起来稍显拗口,这直接削弱了作者原本要传达的那种宇宙学的意境。
从读者的视角看,一旦你在句子的字面意思上费时过多,你对书中原本要传达的精神(意境)层面的东西的感知,就会大打折扣。
而在意境的转达上,个人觉得万维钢拿捏得更为精准,读来更能增加人的敬畏感。
不妨选取书中的精彩段落对比下:
本书原文:当我静下心来,思索我们膨胀的宇宙,嵌在不断延伸的四维时空中的众多星系疾速地飞离彼此,有时我会忘记无数行走在这个地球上的人还没有食物和住所,而且其中儿童的比例超乎寻常。
当我凝视那些证明在整个宇宙中存在神秘暗物质和暗能量的数据时,有时我会忘记每一天——地球每自转24小时——都有人以他们所信奉的神灵的名义杀人或者被杀,有些人不以神的名义杀人但以他们需要或想要的政治信条的名义杀人。
当我跟踪小行星、彗星和行星的轨道,它们每一个都是由引力精心策划的宇宙芭蕾舞剧中旋转的舞者,有时我会忘记太多的人的所作所为,他们无视地球大气、海洋和陆地之间微妙的相互作用,而其后果将导致我们的孩子和孩子的孩子付出健康和幸福的代价。
万维钢转译:当我思考宇宙的膨胀的时候,有时候我会忘记地球上还有饥寒交迫的人。
当我分析暗物质和暗能量数据的时候,有时候我会忘记地球上有人正在因为宗教信仰和政治理念的不同而互相杀戮。
当我跟踪行星和彗星运行轨道的时候,有时候我会忘记地球上有的人不顾对子孙后代的责任,恶意破坏环境。
后者虽然精简了不少,但是却能在基本保持原意的情况下,让人读来更流畅,也更有力量。如果感兴趣,不妨找来万维钢的解读看看,一定会有不一样的收获。

书评

是莹莹呀点评《抽签与民主、共和》

2020-11-19 4:00:03

书评

杜晓宇宇宇宇_点评《被涂污的鸟》

2020-11-19 4:03:06