Peyton点评《我一直想要告诉你的事》

Peyton点评我一直想要告诉你的事:“你告诉我很多年前你爱过我。很多年前。我回答你说我也是,那时候我也曾爱着你。但其实我们都在夸大其词。”“终于有一天,我总算明白,任何时候,任何地方,都有这样的女人在做这

“你告诉我很多年前你爱过我。很多年前。我回答你说我也是,那时候我也曾爱着你。但其实我们都在夸大其词。”
“终于有一天,我总算明白,任何时候,任何地方,都有这样的女人在做这样的事情。她们总是厮守在邮箱旁,无休止地等待一两封信的到来。我想象着自己日复一日、年复一年地做着同样的事,直至鬓发开始发灰变白。我想,上帝造我入世绝不是为了让我这样蹉跎岁月。于是我再也不去邮箱边等信。如果存在两种女人,一种穷其一生都在空等虚度,另一种忙忙碌碌从不浪掷光阴在等候上,我当然知道我应该选择做哪一种。即使做第二种女人可能会错失一些东西而毫不自知,它却始终是更优的选择。”
“ 问题,唯一的问题,在于我的母亲。须知她才是我费尽周折想要抵达的地方;这么一段漫长文字的旅程,只是要去接近她、触摸她,将她从人群中分离出来,描述她,照亮她,歌颂她,并最终,摆脱她。但我没能实现,她始终在离我太近之处若隐若现,她一贯就是如此。她一贯是这么重,比世界上任何的存在都要重,却又是不明晰的,她的边缘消融了,流逝了。这意味着她已经牢固地依附于我,像以往任何时候一样紧密贴近,拒绝抛弃,而我将负重前行,前行,使用我所能的技巧,践行我所能的手段,始终不变。”
凭这三段话,无论从语言还是翻译技巧上,还是情感态度上,都是一本极好的书。

原创文章,作者:Peyton,如若转载,请注明出处:https://www.d1xs.net/519.html