哈代的苔丝,Ⅰ

哈代的苔丝
Ⅰ
Angel初遇Tess Durbeyfield
一见钟情
当即在手捧鲜花的女孩中择了个舞伴
悻悻然离去
幽怨的遗恨美好在青春
The village of Marlott，Blakemore
伦敦郊外的乡村舞会后
回家——惆怅——妈妈为孩子们浆洗衣裳
急行的邮车撞死运蜂箱的马
Tess 处女时代已过
Ⅱ
失贞之后
漫漫夜路
无惧魔鬼的追逐
悲哀是对命运无声的控诉
献祭是牺牲兼罪恶
“In love with her own ruin”
她还是她
又早已不是她了
Ⅲ
天使Angel叛逆
敏锐漫散而孤独
季节喜怒 不同脾气的风 天空瞻前顾后
每个人都按自己的个别道路一步步归于尘土
上帝顽劣
让灵魂不沾衣角
奶牛的美名
Dumpling, Fancy, Lofty, Mist, Old Pretty, Young Pretty, Tidy, and Loud
Ⅳ
初见喜欢的人
鹿鹿乱撞张皇失措
典型的五月黄昏
啊，她怕
苹果花在落，一切又那么纯贞
就连树木都长了一双探索的眼睛
健美的爱情尝使人自惭形秽
Ⅴ
半明半暗的晨曦里
紫罗兰色或玫瑰色的黎明
夏雾弥漫，草场成了白色的海洋
Angel Clare率步进入潮湿的空气
有一种与世隔绝的雰围
旷野里Tess与之同行，阒无人迹
曚眬 缥缈 空灵，仿佛在人间逃逸
天色大亮，姑娘一如往常，鸟儿徐徐入阳光
Ⅵ
“There’s a time for everything,
A time to embrace, and a time to refrain from embracing”
偶然的优势不够公正
穷乡僻壤中心怀倜傥的青年人
没有互托希望的彼此倒十分坦诚
他不爱，我要回家了
那一场爱情的动乱
匆匆了结
像一个诗意滑落的喷嚏
兵败溃散
Ⅶ
哈代也徒劳
像罗曼罗兰一样分析过抽屉
有所克制，不够自然，使Tess 的命运偶尔闲置
而非悬置
信条卡住生活的脖子
眼镜有夹鼻，单片，带腿之风气
Angel善念而多思
朴素的生活
崇高的理想
我们终将被审视
那是上帝凛然的姿态，而非顽皮
确凿需要’exclaim against their own succession ‘
耶稣因误解上帝而进天堂
世人不惑则入地狱
哈代曾在边缘处游弋
Ⅷ
婚姻像一场犯罪
预谋爱意，毒杀自己
命运的轮盘开启
失去的童贞，再失一次
精神上的处女膜破损至此
一间屋子已容不下两个被命运嘲弄的人
根植于心灵深处的逻辑的金属矿脉使热情卷刃
“如果他的兽性更多一点，
说不定他的人品反倒会更好一些”
哈代只此一言便足够玩味了
Angel患了梦游症
以床单作尸衣将他的妻抱入河流深处
第二天他们便要分离
Ⅸ
在漫长的一生中总有一刻恍如隔世
“All is vanity”
哈代放大了土地产生的罪恶
苔丝已是冷若冰霜的农妇
撅起嘴，对着风雪送去了一个深情的吻
女性的怯懦战胜了勇气
轻掀面纱，“没关系，没有关系的”
魔鬼的温柔最动人
站在她面前的就是当初诱奸了她的人
哈代与列夫托尔斯泰也许无意对立
却在赎罪上很是煞有介事
一八九九年《复活》首版
1891年《Tess of the D’Urbervilles》全文面世
天堂没有这回巧合事
人类整体的命运不过是这孤独星体上一个小小的起伏
世界又何必再苛刻下去
Ⅹ
天使在异国老去
Tess 和魔鬼住在一起
一桩情杀案悄无声息
哈代让结局完美
上帝打了个盹
人间万古如斯
他们手挽着手
一起与众神游戏
无数伟大的死，总是为生而恂道的
那时的英国，仍是十九世纪