我晓得陀爷是巨擘,也晓得这本是名着

和光同沉点评罪与罚:我晓得陀爷是巨擘,也晓得这本是名着,肯定有很精妙的地方。但语言体系的原因让我一直纠结于行文里的一段段又臭又长的裹脚布一样的翻译。其实我自己很清楚,这个并不算啰嗦,只是由

我晓得陀爷是巨擘,也晓得这本是名着,肯定有很精妙的地方。但语言体系的原因让我一直纠结于行文里的一段段又臭又长的裹脚布一样的翻译。其实我自己很清楚,这个并不算啰嗦,只是由于与我们日常语言体系不符而已。但还是看了觉得膈应。
支撑我读下去的原因,其一是因为 内心确实想读个一两本名着,其二是赵八同学的推荐。其三是看过了简介,知道这本书对于主人公的心理描写非常出彩甚至于是还原。
然而 这他妈的那是是描写,还原?这简直就是人类心理的总和。看罗佳的这些那些心理,总感觉OK,如我所想,甚至,就是我的想法。
本书的时代背景什么的我也就没去看,撇开翻译问题不说,单单从心里描写就比刘以鬯的酒徒牛逼得不是一星半点。
本来也就仅仅于此了。但陀爷就是陀爷,如果行文最后是罗佳得到了救赎,跟妹子幸福的度过了余生 我就觉得也就这样了。不过 翻阅圣经之前的那一句心理  简直他妈的神来之笔请允许我实名膜拜一下。这种秃如其来的内心的意识流动,真真是捕捉到了意识的真意。至此为止,这本书我真想打五星,如果翻译可以的话(我这里说的翻译不行,不是说翻得不好,而是语言体系的原因确实让人看得别扭。)

书评

名着之所以为名着就在于当你因无法忍受的窒息而将书丢开时

2020-11-22 21:32:43

书评

世有达西,然后有伊丽莎白

2020-11-22 21:35:47