《乌克兰拖拉机简史》是作者玛琳娜·柳薇卡的处女作

《乌克兰拖拉机简史》是作者玛琳娜·柳薇卡的处女作，这位57岁的文坛新人就此一举成名。她是二战结束之时出生于德国难民营的乌克兰人，在英国长大，任教于哈勒姆大学。换言之，书中的小妹“怪鼻头”正是作者本人，这既是她的半自传小说，也是她个人的家族史。
书中的主要人物明显分为了三派：以父亲和已去世的母亲为代表的坚守故土派，母亲一生随时把储藏室塞得满满担当，饥荒岁月的记忆提醒着她，永远不要忘记饥饿的威胁。他们一辈子谨小慎微、害怕警察、害怕一切需要和穿制服的人打交道的场合，然而他们也在终其一生怀念着那个曾经拥有湛蓝天空和金黄麦地的乌克兰。父亲对瓦琳蒂娜的迷恋，与其说是基于肉欲的，不如说是瓦琳蒂娜身上代表着他所向往的那个乌克兰；
以大姐薇拉和瓦琳蒂娜为代表的也是彻底西化派，她们被西方消费主义的理念所影响，追逐物质生活；而以小妹娜杰日达为代表的，则是东西合璧派，她不像第一代移民那样对异化忧心忡忡，也不像第二代那样对传统弃如敝履，她在接受、也在思考。
在文化大融合的背景下，移民们的思想困境远比生存困境更值得作家们关注。所以，《乌克兰拖拉机简史》一书中最宝贵的内容是作者试图通过对家族历史的回溯，揭示在东西方文化大潮冲击之下的这一代人，是如何保持和延续他们乐观的心态和昂扬的活力的。