这本书的中译本,我实际上只想给3点5分

Qiu点评禅与摩托车维修艺术:这本书的中译本,我实际上只想给3点5分。这扣掉的0.5分,主要是觉得译者没有很好的表达出原作者的本意。就拿“良质”这个书中的核心概念来说,英文的原词是quality,译为“良质”我

这本书的中译本,我实际上只想给3点5分。这扣掉的0.5分,主要是觉得译者没有很好的表达出原作者的本意。就拿“良质”这个书中的核心概念来说,英文的原词是quality,译为“良质”我觉得不是很恰当。如果说作者想表达的quality是主观意识到客观存在时发生的事件,那么从翻译上说,加上“良”字就容易引发歧义。因为我直接想到了劣质,它不也是主客观相遇的结果吗。而实际上quality可良可劣,不良不劣(比如你从未吃过中国菜,第一次吃是不能判断它的quality的。当然这也包括你认为事物不好不坏,介于中间的情形),或者既良又劣(比如病毒致死率低对人们来讲是件好事,但传染性强对人来说就不好了)。原作者是一位教修辞学的教授,我想他对语言的使用应该也和他修理摩托车一样,都把它们当作一门艺术吧。如果哪个关键的零部件使用错了,就会影响整部机器的运行。所以我建议有条件的读者,最好还是去读一读原版书。
说回书本身,这种将游记和哲学思考相结合的写法是我第一次遇见,很新鲜但阅读起来也有难度。有的时候这两条线的交叉切换很自然,有时让人觉得有些突兀。我最开始的时候并不太适应这种写法,但是也有一个很强烈的感觉,就是哲学其实跟我们的生活是息息相关的。在我们生活中日常遇到的很多冲突或者不同的见解,当我们深入思考下去,其实跟我们的哲学思想是紧密联系的。比如约翰夫妇对科技的恐惧和作者对修理摩托车的热爱,跟他们对理性和感性,科学和艺术的认知是分不开的。
一直读到作者描写登山的部分才感觉有点渐入佳境。旅行和求知的道路何其相似啊。“如果人类所有已知的知识是一个巨大的体系,那么心灵的高山地带就出现在这个体系的最高处,它是所有思想当中最抽象也是最普遍的。 很少有人到此一游,因为你不能从这一趟旅程当中获得任何实质上的利益”。“大部分人望着灵性的高峰,但是一生从来不曾攀上过,只是听听别人的经验就已经很满足,而自己不愿意花费任何心血”。“那些成功的人要比别人更明白,其实登山并没有惟一或是固定的路线,有多少这样的人物就有多少条路”。“过了一会儿,这里的高度变得有点儿令人毛骨悚然,我想要赶快下去,下到底下去。” “所有的桥都断了,没有回去的路。而现在连前进的路也没有了。”
在读完下山之后,我又有些阅读困难了。禅究竟是什么呢?作者似乎没用太多的笔墨来阐述禅的含义。“禅是山的精神,而不是山顶”。“哲学上的神秘主义认为真理是无法界定的,自有历史以来就存在,只能通过非理性的方式了解。这就是禅的根基,但是这并不属于学校研究的范围。而学校这座理性教会主要就是研究那些能被界定的事物,所以一个人如果想研究神秘的主义,他就应该去修道院而不是去大学,大学要研究的是能够形之于文字的事物”。读完之后,我又去搜了一下其他人对于禅的看法,发现有一点是共通的,禅不可言说,要靠悟。禅宗有四句格言,叫做“教外别传,不立文字,直指人心,见性成佛”。既然是“教外别传、不立文字”,语言也是应当扫除的,然而不借助语言文字,要想进入禅就很困难。禅师们常常将其弟子逼到思想或意识领域的死角,然后要他们各觅生路。在这种情形之下,如果能够冲破这一关,则呈现眼前的是一片海阔天空。不要被别人牵着鼻子走,在修持上独立承担,自我追寻,自我完成,这是禅的最大特色。
如果说禅代表了非理性和浪漫,那修理摩托车就是切切实实的理性和古典的代表了。然而作者的一个核心观点是,科学和艺术是不能分开的。“保持内心的宁静在机械工作上并不是一件小事,它是工作的核心。因为只有内心宁静,我们才能觉察到良质的存在,它超越了浪漫和古典的认知,将两者融合为一”。“机器没有感受力,除了人施加给它们的东西。要想测验机器的好坏,就看它给你的感受,没有别的测验方法”。“所以你要面对的真正的机器是你自己。你的内在和外在并不是分离的,它们会亲近良质或者远离良质。”
据说这本书曾被出版商拒绝过120多次才最终得以在1974年发表。本书其实是作者小说化的自传。作者借助了斐德洛这个人物,给自己也给别人进行了一次漫长而有丰富的肖陶扩(Chautauqua,一种19世纪末期与20世纪早期在美国非常流行的成人教育运动,同时也指其集会教育形式。一般于暑期在野外举行教育集会,提供宗教和成人教育的课程方式,举凡娱乐,演戏,音乐,讨论,报告均有)。
读完作者的哲学思考和十七天的摩托车旅行,我不禁想到那句话,旅行本身远比赶赴某一个目的地更加惬意。有的时候到达目的地还不如在旅途中。旅行的意义不在于你遇到多少人,见到多少未知的风景,而是在某个瞬间,突然认识了自己。

书评

我是一个典型的拖延症,做了开头

2020-11-22 0:41:26

书评

都说成功是不可复制的,那么我们还要向华为学什么呢

2020-11-22 0:44:10